L'Atomium c'est comme la tour Eiffel mais ça a la forme d'un atome.

原子塔就像埃菲尔铁塔，它像一个原子。

Une femme : Oui. Par exemple, on dit toujours que Gustave Eiffel a construit la tour.

是，比如，我们总说是埃菲尔先生建造了这个塔。

Gustave Eiffel se tourne d'abord vers l'Espagne et tente de vendre sa tour pour la prochaine expo universelle de Barcelone.

斯塔夫埃菲尔首先转向西班牙，试图将他塔销售给巴塞罗那下一届世博会。

C'est donc finalement parce que Gustave Eiffel a racheté ces droits que la tour s'appelle la tour Eiffel !

因此，最终是因为斯塔夫·埃菲尔购买了这些权，这座塔才被称为埃菲尔铁塔！

Alors, Gustave Eiffel y passe des heures, à étudier les moyens qui pourraient sauver sa tour.

因此，斯塔夫·埃菲尔在那里花了几个小时，研究可以拯救他塔方法。

Une femme : Non, elle a été dessinée par un architecte et elle a été réalisée par deux ingénieurs de la société Eiffel.

不是，塔是被一个建筑师设计，然后被两个埃菲尔先生手下工程师建造。

La situation est donc critique mais Gustave Eiffel va encore une fois utiliser toute son adresse pour sauver la tour.

因此情况危，斯塔夫·埃菲尔将再次使用他全部技能来拯救这座塔。

La « dame de fer » est de nouveau une tour de Babel où personne ne parle la même langue mais où chacun semble se comprendre.

埃菲尔铁塔这座“铁娘子”重新成为了一座巴别塔：大家都说不同语言，每个人似乎都相互理解。

Pour relancer l'exploitation commerciale de sa tour, Gustave Eiffel baisse le prix des billets d'entrée mais cela n'améliore pas la situation.

为了重新启动他塔商业开发，斯塔夫埃菲尔降低了门票价格，这并没有改善情况。

Gustave Eiffel a donc peur que la tour soit détruite et pendant les vingt ans où la tour lui appartient, il multiplie les expériences scientifiques pour prouver l'utilité et l'intérêt scientifique de la tour.

因此，斯塔夫-埃菲尔担心塔会被摧毁，在塔属于他二十年里，他成倍地进行科学实验，以证明塔有用性和科学意义。

En juin 1884, deux ingénieurs des entreprises Eiffel, Maurice Koechlin et Émile Nouguier, réfléchissent à leur tour à un projet de tour métallique de trois cents mètres de haut.

1884 年 6 月，埃菲尔公司两名工程师 Maurice Koechlin 和 Émile Nouguier 依次考虑了建造一座三百米高金属塔项目。

De nombreux artistes se sont farouchement battus contre la construction de la tour (Maupassant, Dumas fils.. .) et Gustave Eiffel a dû faire preuve de beaucoup de diplomatie pour finalement pouvoir construire son projet.

许多艺术家激烈地反对建造这座塔（莫泊桑，杜马斯菲尔斯..##和斯塔夫埃菲尔不得不表现出很多外交才能最终能够建造他项目。