Rester ici, c'était être condamné à être célibataire.

待在这儿就意味着单身。

Le 22 décembre, le capitaine est condamné à l'unanimité.

12 月 22 日，上尉受到一致谴责。

À quoi donc a été condamné le rédacteur du Courrier français ?

“后来是怎样处理《法西报》主笔？”

Privé de sa puissance maléfique, terriblement affaibli, il était condamné à disparaître.

他失去了法力，极其衰弱，只能逃走了。

Une bombe explose, des policiers sont tués et des syndicalistes sont condamnés à mort.

炸弹爆炸，警察被杀，工会成员被判处死刑。

Il est extradé au Mexique et il est condamné à 20 ans de prison.

他被引渡到墨西哥，他被判处20年监禁。

Le bonheur de Marius et de Cosette était-il condamné désormais à ce voisinage ?

马吕斯和珂赛特幸福是否从此就得和这人有关？

La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军暴行受到国际社会强烈谴责。

L’homme fut condamné aux travaux forcés à perpétuité.

该男子被判处终身强制劳动。

– Allons bon ! dit la voix de Mr Weasley. Pourquoi donc ont-ils condamné cette cheminée ?

“该死！”韦斯莱先生说，“他们干吗要把好好壁炉封死？”

Les nouvelles technologies nous ont condamnés à devenir intelligents.

新技术迫使我们变得聪明。

Jean Valjean fut condamné à cinq ans de galères.

冉阿让被宣判服五年苦役。

Après un procès sans avocat, elle est condamnée à mort.

在没有律师情况下进行审判后，她被判处死刑。

Et les autres, les condamnés, le sentaient bien, eux aussi.

而别人，那些判定必死人们，也完全体会到了这一点。

Un système condamné par l'apparition des bouteilles en plastique.

由于塑料瓶出现，这一体系消亡了。

Puis c'était tellement condamnable et condamné. C'était épouvantable.

然后就受到如此谴责。太可怕了。

En apprenant que ces cinq mille traîtres seraient condamnés à mort, j'ai trouvé la sentence trop clémente.

当我听到这五千人全部被判处死刑时，觉得太宽容了。

Par exemple, le condamné ne peut plus travailler dans l'administration.

例如，被定罪人不能再在行政部门工作。

Yun Tianming lui avait montré la voie et, elle, elle l'avait condamnée.

云天明指出了这条活路，但她把这条路堵死了。

L'oeuvre est condamnée par le Vatican et interdite par la BBC.

该作品受到梵蒂冈谴责并被 BBC 禁播。