On a une texture très homogène et qui tient au fouet.

现在的鸡的质地就非常均匀了，可以黏住不流下来。

C'est un terme comme si c'était un groupe très homogène.

该术语似乎在形容一个和谐均一的团体。

Une fois que l’appareil est bien homogène, on va pouvoir garnir nos moules.

一旦混合物比较均匀了，就可以填充进磨具里了。

Et on vient ensuite faire une couche bien homogène, bien compacte

接下来，要把它铺得均匀且紧密。

Idolâtrie, pratiques secrètes, sorcellerie, hérésie, apostasie… tout ce grand mélange pas très homogène inspire la peur.

偶像崇拜、秘密习俗、巫术、异端、叛教......所有这些不是很同质的控诉激发了人的恐惧。

Cela doit en théorie permettre d'obtenir une extraction plus homogène puisque l'entièreté du café est immergé.

从理论上讲，这应该会让萃取变得更加均匀，因为所有的咖啡粉都被浸在水里了。

Je les retourne pour un séchage homogène.

把它翻过来，让它均匀地被晒干。

L'océan se réchauffe, mais pas de manière homogène.

海洋正在变暖，但并不均匀。

Quand tout est bien mélangé, quand ma pâte est bien homogène, quand elle est lisse, souple, je m'arrête.

当所有都混合得很好，当的面团混合均匀，当面团变得光滑、柔软，就停下工具。

Elle est bien homogène. Vous avez vu cette couleur jaune?

它是同质的。您看到黄色了吗？

Je suppose que ce genre de filaments doit être suffisamment aiguisé pour faire des coupes homogènes.

“那种细丝极其锋利，切口一定很齐。

Voilà donc on voit que tout s'est bien mélangé, la pâte est homogène.

所以在这里看到一切都混合得很好，面团是均匀的。

Ce film est recouvert d'une fine couche constituée d'un mélange homogène de cellulose et d'acide acétique.

这种胶片覆盖着一层由纤维素和醋酸混合物组成的薄膜。

Dans un mortier, je pile avec 1 c à c de sel jusqu’à obtenir une pâte homogène.

在研钵中，加入1汤匙的盐压碎它，直到碾成均匀的糊状物。

Et passer bien en dessous pour bien mélanger et avoir une couleur homogène.

而且还要把刀伸入底部，以便均匀搅拌，获得一致的颜色。

Ajouter les 90 g d'eau tiède restants puis pétrir la pâte jusqu’à ce qu'elle soit souple et homogène.

加入剩下的90克温水，揉成面团，直至柔软均匀。

Selon cette association, il faudrait des mesures d'interdiction plus homogènes.

据该协会称，需要采取更多同质化的禁止措施。

Albert, Oscar, Marine et Max formaient clairement un groupe homogène dont Emilie avec ses 6500 € ne faisait pas partie.

Albert, Oscar, Marine 和 Max很明显形成一个和谐团体，Emilie收入为6500欧元，它不属于该团体。

Ici, malgré le temps, elle a gardé un style qui est resté gotique tout le long, donc, elle est homogène.

可是这座教堂尽管修建间那么久，它只保留了一种风格，它一直是哥特式风格，所以，它的风格一致。

C'est-à-dire des enregistrements du niveau de la mer qui soient homogènes sur plusieurs dizaines d'années.

也就是说，几十年来一致的海平面记录。