Cette situation entraînera une redéfinition des flux migratoires et des facteurs favorisant les migrations.

这种状况将重新界定人口移徙模式，刺激移徙因素。

Il importe donc d'inclure ces dimensions lors de la redéfinition du Programme national.

在重订国家赔偿方案方面，必须纳入那遗漏的部分。

Le premier de ces facteurs pourrait être le plus décisif dans la redéfinition des quotas.

上述各因素中的第条可能是重定配额方面最为关键的。

Ces tâches et d'autres appelleront une redéfinition des règles qui régissent les méthodes de travail.

由于这和其它，必须对有关工作方法的规则作适当的重新规定。

L'idée d'une restructuration régionale n'était qu'une des options qui découlaient de cette redéfinition.

区域枢纽概念是从重新考虑中产生的个备选办法。

Le problème est double et appelle la redéfinition du champ d'application de l'embargo à deux niveaux.

这个问题是双重的，因此需要在以下两个层面重新界定武器禁运的范围。

Un petit nombre d'organisations ont également appliqué des stratégies de redéfinition des postes.

有几个组织还“重定”战略。

C'est pourquoi une redéfinition de notre vision en matière de sécurité planétaire s'impose.

因此，我们必须重新明确我们对世界安全的设想。

Cette redéfinition doit s'inspirer des exigences normatives relatives au droit à une nourriture suffisante.

这个新定义必须以充足食物权的准则性要求为指导。

Plus d'une centaine ont été remplacés à la suite d'une redéfinition de leur poste.

名工作人员因员额定义改变，而被替换。

Le projet franco-indien Megha-Tropiques connaît actuellement une phase de redéfinition de ses coûts de développement.

目前正在订正法国和印度开发的Megha-Tropiques项目的开发费用。

Dorénavant, la redéfinition du rôle de l'État signifie reconstruire l'État, à travers une approche ascendante.

今后，重新界定国家的作用，意味着以种自下而上的步骤改造国家。

Sans aucun doute, le plus important d'entre eux est la redéfinition de l'essence même des relations internationales.

毫无疑问，最重要的挑战是给国际关系的性质重下定义。

La réforme doit prévoir la redéfinition de l'utilisation du pouvoir et de l'exercice du droit de veto.

改革还必须对行使权利和否决权作出新的定义。

Les nouveaux postes seront pourvus au moyen d'une redéfinition des priorités et d'un redéploiement de personnel.

需要根据轻重缓急重新安排和调配人力资源满足必要的工作人员员额需求。

Les nouveaux problèmes tiennent dans une large mesure à la nécessité d'une redéfinition de l'objectif des politiques.

这新的紧急需求在很大程度上来自政策目标所需的重新定义。

L'OMS a entrepris un projet pilote de redéfinition des postes dans trois pays de la région de l'Afrique.

世卫组织在非洲区域3个国家开展工作人员情况重定的试点项目。

De toute évidence, la redéfinition de ce mandat et l'augmentation des effectifs de la force ont des incidences financières.

重新确定和扩大部队编制显然涉及财政方面的问题。

Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts sur ce point important, qui aboutiront à la redéfinition de nos eaux territoriales.

我们决心继续就这个将重新确定我们领水的非常重要的问题开展工作。

Nous vivons une époque de transition qui nécessite une adaptation et une redéfinition à la lumière de nouvelles conditions internationales.

我们正在经历个过渡时期，面对新的国际状况进行调整和重新定位。