A présent, ses cheveux blonds dégoulinaient de gadoue.

他那淡金色头发突然之间就了泥浆。

Il pointa du doigt la mare de boue qui s'était formée autour de Harry.

他指着从哈利的魁地奇队服上来的泥浆和脏水。

Une longue épée, tenue par une main gantée, puisait une couronne d'étoiles, de laquelle perlaient des gouttes d'eau.

一把长剑，被一只套着盔甲的手握着，从水中捞起一个星星组成的环，水不停地从星环上。

Les canadairs multiplient les rotations, larguent des milliers de litres d'eau.

加拿大在增加轮换，数千升水。

Des larmes continuaient de couler sous ses lunettes et elle marmonnait à voix basse des paroles qui sonnaient comme des menaces.

眼镜后还有泪水，并不时地喃喃自语，好像在威胁谁。

L'eau continue de dérouler son cours jusqu'à la pointe et elle goutte par la pointe qui est un " dégouttoir" .

水继续流动，直到到达顶端，水通过顶端，这是一个 " 水盘" 。

Il souriait là-dessous avec une douceur tout enfantine, et sa petite figure pâle, où des gouttes ruisselaient, avait une expression de jouissance, d’accablement et de sommeil.

他戴着大头盔，笑嘻嘻的，满脸的孩子气，小脸蛋有点苍白，汗水不断地来，他又累又困，却好像在享受似的。

Les chargeurs emballaient encore des berlines, avec un bruit assourdissant de ferrailles remuées, et les cages s’envolaient, disparaissaient dans la pluie battante qui tombait du trou noir.

装罐工推动煤车，发出震耳欲聋的烂铁撞击声，罐笼迎着从黑窟窿里来的水点在飞快地升起。

Le regard de Cheng Xin fut soudain happé par l'une d'entre elles : une longue épée, tenue par une main gantée, puisait une couronne d'étoiles, de laquelle perlaient des gouttes d'eau.

程心的目光突然被其中一个吸引住了，那是一把长剑，被一只套着盔甲的手握着，从水中捞起一个星星组成的环，水不停地从星环上。

Glenarvan était désespéré de ce renversement complet de ses espérances. Robert marchait près de lui sans rien dire, les yeux humides de larmes. Glenarvan ne trouvait pas une seule parole pour le consoler.

哥利纳帆看到他的希望完全覆灭了，心里十分难过。罗伯尔在他的身边走着，默默无言，眼泪汪汪地要来。哥利纳帆也找不出一句话来安慰他。