Le bateau flotte sur les vagues.

船被海浪晃得跌宕起伏。

Ces six derniers mois, le processus de paix au Moyen-Orient a connu des hauts et des bas.

过去半年来，中东和平进程跌宕起伏。

La fuite de capitaux, l'effondrement des marchés et des monnaies et l'érosion de la confiance ont mis un terme au développement social.

随着资、市场跌宕、货币暴跌和信心丧失，社会发展已经崩溃。

Il est grand temps que l'histoire de l'Asie du Sud, jusqu'à présent marquée par la méfiance et les divisions, prenne un tour nouveau.

现在是因互不信任和四分五裂起伏跌宕的南亚历史走向新时代的时候了。

Les efforts déployés par le pays sur la base d'un modèle économique libéral et d'un modèle économique d'ajustement structurel ont produit des hauts et des bas.

我国根据一自由化经济模式以及一调整模式所进行的努力，起伏跌宕。

L'Argentine, en tant que pays fondateur de l'ONU, et en dépit des vicissitudes de son histoire nationale, a toujours fait preuve d'attachement à la cause de l'Organisation.

阿根廷作为联合国创始国，尽管国家历史起伏跌宕，但总是展示对联合国事业的承诺。

Malgré les hauts et les bas enregistrés ces dernières années, les efforts tendent véritablement à réunifier la péninsule coréenne dans l'indépendance et la paix sous la bannière de la Déclaration conjointe du Nord et du Sud en date du 15 juin.

尽管近年来有一些起伏跌宕，却为在6月15日的《北南联合宣言》的旗帜下实现朝鲜半岛的独立与和平统一进行了积极努力。