Mr. Wopsle, conceding his fin with a gracious dignity, was immediately shoved into a dusty corner, while everybody danced a hornpipe; and from that corner, surveying the public with a discontented eye, became aware of me.

Wopsle 先生以优雅尊严让出他，即被推到一尘飞扬角落，而每在跳舞。从那角落里，用不满眼光审视着公众，注意到了我。