The market for remittances has been a hothouse for start ups in Britain, partly because it was lightly regulated.

在英国，汇款市场在初创公司中很火，部分原因就是其监管相对较松。

Everyone began eating, and whatever hothouses your people may have, you have never tasted such grapes.

所有人都吃起来。不论你们有多么好温室，肯定没吃过这样葡萄。

Lord Braybrooke has hothouses to force the ripening of fruit and vegetables although that is a little expensive.

布雷布鲁克勋爵有温室来催熟水果和蔬菜，尽管成本有点贵。

But hothouse tomatoes grow in the cooler months too.

但温室番茄也在凉爽月份生长。

But in the oceans, life in hothouse Earth became much harder.

但是在海洋中，温室地球上生活 变得更加艰难。

A hothouse is a heated building made of glass.

温室是一座由玻璃制成供暖建筑。

And Mr. Craig, with the wonderful hothouse plant in his button-hole, was staring at her, she knew.

她知道，克雷格先生纽扣孔里温室植物， 正盯她看。

And how poor her one wee white rose must look beside all the hothouse flowers the others wore!

她一朵小白玫瑰在其他人所有温室花朵旁边显得多么可怜！

Recently, he had been interested in horticulture and built a hotbed and a hothouse for his flowers.

近来他对园艺很有兴趣，为他花儿造了温床和温室。

But Mr. Wang is different. He sends people gifts from his farm. He sends them hothouse tomatoes.

但王先生不同。他从他农场给人们送礼物。他给他们送了温室西红柿。

But in a country like England, they're hard to grow, although you can grow them in a hothouse.

但在英国这样国家，它们很难植，尽管你可以在温室里植。

Half an hour later, glancing from a window, she saw them come from the hothouses and slowly cross the lawn.

半小时后，她从窗户往里瞥了一眼， 看到他们从温室里出来， 慢慢地穿过草坪。

Or there's the Eocene, more than 34 million years ago, a hothouse time during which the continents drifted into their present configuration.

或者是超过 3400 万年前始新世，这是一个温室时代，在此期间大陆逐渐变成了现在形态。

Comprehensives struggle to compete with the hothouse conditions of independent and grammar schools, some of which have links to Oxbridge dating back centuries.

综合学校难以与独立学校和文法学校温室条件相竞争，其中一些学校与牛津剑桥大学有数百年渊源。

It's also really important to understand what other artists were doing during Shakespeare's writing because they all influenced one another the 1500s which was a hothouse for creative minds.

了解莎士比亚写作期间其他艺术家在做什么也很重要，因为他们都在 16 世纪相互影响，那是创造性思维温床。

Such violence in our time thrives on a form of mental blindness. Like a hothouse plant, it flourishes under the heady steam of its own unstoppable conviction.

在我们这个时代，这暴力是在一精神盲目性基础上发展起来。就像温室里植物，它在自己不可阻挡信念强大蒸汽下茁壮成长。

Just the sort of place to be ornamented well with green boughs, and Mr. Craig had been proud to show his taste and his hothouse plants on the occasion.

正是那用绿色树枝装饰得很好地方，克雷格先生很自豪能在这个场合展示他品味和他温室植物。

This had been handsomely framed and now held the place of honor, garlanded with green wreaths, while the great Indian jar below blazed with a pyramid of hothouse flowers sent by Kitty.

这个装裱精，现在占据了荣誉位置，上面装饰绿色花环，而下面大印度罐子则闪耀基蒂送来金字塔温室花卉。

There was something wrong about the piping of the hothouse, and she was expecting an authority from Dorchester, who was to drive out between trains and make a diagnosis of the boiler.

温室管道出了点问题，她在等多尔切斯特权威人士，他会在火车之间开车出来，对锅炉进行诊断。