Ya hemos convenido que seremos la pareja más venturosa de la tierra.

我们俩都认为我们是世界上最一对。

Ahora estoy necesitado de dinero, aunque Dios me ha hecho venturoso otras muchas veces.

“帕特罗尼奥，您一定清楚，上帝多方给予我赏赐，可是我今天手头拮据。

Al ceñirle la espada dijo la buena señora: —Dios haga a vuestra merced muy venturoso caballero y le dé ventura en lides.

授剑后，一位贵子说：“上帝保佑你成为运大骑士，在斗中为你赐。”

Tomóla la capitana de Nápoles, llamada La Loba, regida por aquel rayo de la guerra, por el padre de los soldados, por aquel venturoso y jamás vencido capitán don Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz.

俘获它是那不勒斯一艘‘母狼号’军舰，由号‘闪电’、‘士兵之父’圣克鲁斯侯爵、无不胜运舰长唐阿尔瓦罗指挥。

No, por cierto -respondió don Vicente-: mi mala fortuna te debió de llevar estas nuevas, para que, celosa, me quitases la vida; la cual pues la dejo en tus manos y en tus brazos, tengo mi suerte por venturosa.

“不，不是真。”比森特说，“我真不，叫你得到这种消息，结果你妒火攻心，想要我命。我能死在你怀抱里，也算我运。