La lámpara circulaba y la luz pasaba de largo junto a ella.

灯影在，灯光照过她的身边。

Su sombra descorrida hacia el techo, larga, desdoblada.

她那长长的影子在天花板上。

Rápidamente se tapa y para repartir bien el aceite se mueve un poco.

迅速盖上盖子，稍锅子让油均匀分布。

Y cuando tenemos aproximadamente esta cantidad damos unos golpecitos apra que se asiente bien.

当我们挤到定数量时，我们稍下为了它很好的铺开。

Hizo sonar la campanilla, y casi al instante acudió Eréndira con la sopera humeante.

祖母了几下响铃, 几乎是同时, 埃伦蒂拉端着汤盆进了。

Creyó así notar que el suelo oscilante se volvía negro y se agitaba vertiginosamente.

他就这样觉得的面变黑了，并在令人头晕目眩摇。

Hay gente que cuando nota que está con el puntillo deja de beber, para no emborracharse.

有些人感到自己有点时，他就停止喝酒了，为了不喝醉。

Todo este abultamiento y chapoteo disipan poco a poco la energía rotacional de la Tierra, haciendo que ésta desacelere gradualmente.

]所有这些鼓胀和慢慢消散了球的旋转能量，导致它逐渐放缓。

La vi aparecer en la luna circular del espejo mirándome ahora al final de una ida y vuelta de luz matemática.

我看到她出现在圆镜中，看着现在站在回的光末端的我。

¿No es bueno, señor, que aun todavía traigo entre los ojos las desaforadas narices, y mayores de marca, de mi compadre Tomé Cecial?

“大人，我眼前现在还着我那位托梅·塞西亚尔老弟的大鼻子，您说这是不是怪事？”

Y con licencia de vuestra grandeza, me quiero quitar de aquí, por no ver delante de mis ojos ya no su triste figura, sino su fea y abominable catadura.

夫人，请允许我出去吧，免得这个形象总是在我眼前，他已经不是可悲而是可恶的了。”

Probó a girarla hacia la derecha y hacia la izquierda, pero tampoco resultó. Sacudió el tarro con cuidado para no romperlo, pero la manita seguía sin querer salir de allí.

他左右转手，但还是拿不出。他了下罐子但也不能把手抽出。

Después de la tercera sacudida no volví a sentir más y comencé a armarme de valor aunque aún no tenía las fuerzas para trepar por mi muro, pues temía ser sepultado vivo.

第三次震过后，过了好久，大不再了，我胆子才渐渐大起。但我还是不敢爬进墙去，生怕被活埋。

Delaura se mecía a su lado en un mecedor de mimbre. Ambos estaban en estado de gracia, tomando agua de tamarindo y mirando por encima de los tejados el vasto cielo sin nubes.

德劳拉坐在旁边把柳条摇椅上着。两个 人神态平静。喝着罗望子水, 望着屋顶后面万里无云的天空。

CON sus cuernos largos y levantados, el mechón que le cae sobre los ojos y el pelaje espeso y enmarañado que cubre su cuerpo macizo, la vaca de las Highlands es inconfundible.

有​​种​牛​外貌​很​独特，它​有​宽宽​的​额头，额​上​竖​着​​对​弯弯​的​角，眼前​​排长​长​的​刘海​不时​​着，粗壮​的​身躯​上​长​着​蓬松​散​乱​的​厚毛，就​像​披​着​​件​毛衣，这​种​牛​就是​高​牛。

Cuál fue su sorpresa cuando, cientos de kilómetros más tarde, descubrió que había olvidado a las hermanas, el vaivén del tren y el paisaje que se deslizaba como un mal sueño de los hermanos Lumiére tras las ventanas del tren.

让他惊讶的是，火车跑了几百公里之后，他已经完全忘了那群修女的存在，对于火车的毫无感觉，也不再觉得车窗外的夜景像是卢米埃尔兄弟电影里恐怖的画面。