Il a des côtes bien marquées et il s’évase à la base du fruit.

它有常明显的侧边，延伸至果实的底部。

Et peut-être qu'effectivement, entre les armées romaine et gauloise, il y avait des différences assez marquées ?

也许，事实上，罗马军队和高卢军队之间有着常明显的差异？

Ça va donner un goût très marqué à son boeuf.

这会给他的牛肉带来常明显的味道。

C'est dire si l'espagnol commence à prendre un avantage très net.

这意味着西班牙开始占据常明显的优势。

D'une part car elle a un effet très clair.

方面，因为它有常明显的效果。

Les répercussions sont très claires et notamment pour les jeunes.

其影响是常明显的， 特别是对于年轻来说。

Ça peut arriver dans certaines, mais c'est très, très, très marqué chez les francophones.

也许有些语言中会说五分钟，但是这现象在说法语身上表现的常明显。

Aujourd'hui, je vais vous donner une astuce qui est super simple et super évidente pour apprendre de façon plus efficace.

今天，我将给你常简单和常明显的窍门，以便更有效地学习。

Et si ces projections sont exactes, la baisse est très nette par comparaison avec les années 2000.

如果这些预测是准确的，那么与2000年代相比，下降是常明显的。

Il n'y a pas encore de médicament très, très marqué qui en est sorti, aussi magique que le Glivec.

目前还没有种常常明显的药物从中出来，像Glivec样神奇。

Car depuis hier soir, les résultats des législatives dessinent un duel très net en vue du 2d tour.

——因为从昨天晚上开始，立法选举的结果就拉开了常明显的第二轮对决。

Cependant, le fait de faire ces choses dans le seul but d'éviter les pensées négatives peut être un signe très révélateur.

然而，仅仅为了避免消极想法而做这些事情可能是常明显的迹象。

Excuse-moi de te rappeler cette banalité, cette chose évidente, mais le fait de le vouloir ne te fera pas parler français.

原谅我提醒你这老生常谈的事，这件常明显的事，但光想是无法让你学会说法语的。

Et lorsque la cause est bien identifiée, ce qui est le cas avec l'ambroisie, ben, les résultats peuvent en effet être spectaculaires.

如果过敏原因找到了，比如是因为土荆芥，效果是常明显的。

Si jamais on voit quelque chose comme ceci sur les réseaux, ils ont l'obligation de mettre un bouton très visible.

如果我们在网络上看到类似的内容，他们有义务放置常明显的按钮。

Il y en a de très évident qui sont partout dans l'architecture, prêtez attention parce qu'il y en a vraiment partout, partout, partout !

在建筑中到处都有些常明显的，要注意，因为真的无处不在，无处不在，无处不在！

Ca peut provoquer des incendies, mais aussi des brûlures extrêmement graves et mortelles sur les populations civiles exposées. Elles ont un caractère de terrorisation très marqué.

这可能导致火灾，但也可能对暴露的平民口造成极其严重和致命的烧伤。它们具有常明显的恐怖性质。

La démarche est la même avec " Les Visiteurs" , qui s'appuie sur une galerie de personnages très marqués, mais l'intrigue fantastique ajoute une dimension supplémentaire.

这种方法与《访客》相同， 它基于系列常明显的物，但奇妙的情节增加了额外的维度。

Ils font partie des artistes français qui s'exportent le mieux à l'étranger, tout en cultivant une farouche indépendance et un goût très prononcé pour l'anonymat, puisqu'on ne les voit sur scène que casqués comme des robots.

他们是法国艺术家之，他们在国外出口得最好，同时培养了强烈的独立性和常明显的匿名品味，因为我们只在舞台上看到他们像机器样戴着头盔。