Tiens, dit tout à coup Beauchamp à Debray, voilà Morrel ! Où diable s’est-il fourré là ?

“看，”波尚指一指莫雷尔，对德布雷说，“他在那儿干什么？”

Un de ces groupes était composé de Debray, de Château-Renaud et de Beauchamp.

其中有一个小团体是由德布雷、夏多·勒诺和波尚组成。

Comment ferons-nous ? dit Debray, nous n’avons qu’un prix Montyon ?

“我怎么办呢？”德布雷说，“我松奖章却只有一个。”

Tiens ! dit Debray, voici un Hobbema que je reconnais.

“慢来！”德布雷说道，“荷比马这幅画我认得。”

Pas de comte de Monte-Cristo, ajouta Debray. Tenez, cher Albert, voilà dix heures et demie qui sonnent.

“也界上根本没有基督山伯！”德布雷又说。“敲十点半啦，阿尔贝！”

Alors, puisqu’on ne se met point encore à table, dit Debray, versez-vous un verre de xérès comme nous avons fait, et racontez-nous cela, baron.

“好吧，既然我还不能入席，”德布雷说，“就喝一杯白葡萄洒，把这件事原原本本地告诉我吧。”

Je tiens à être bien avec tout le monde ; mais, à propos de Debray, je ne le vois plus chez la baronne.

“我下决心要设法不论在什么事情上都和每一个人保持友好关系，”基督山说。“但说到德布雷，我最近怎么没有在家里看到他呢？”

Il paraissait âgé de trente-cinq ans à peine, et, ce qui frappa tout le monde, ce fut son extrême ressemblance avec le portrait qu’avait tracé de lui Debray.

使大家尤为惊奇，是他极像德布雷所画那幅画像。

Monsieur, dit le comte, je vous remercie ; j’en ai acheté ce matin d’assez bons et pas trop cher. Tenez, voyez, monsieur Debray, vous êtes amateur, je crois ?

“阁下，”伯说道：‘谢谢您，今天早晨我也买了两匹非常出色马，相当好，而且不太贵，就停在那儿。来，德布雷先生，我想您是位鉴赏家，让我来听听您对它看法吧。”

Debray, avant de la lire, hésita un instant, comme s’il eût cherché à deviner ce qu’elle contenait, ou plutôt comme si, quelque chose qu’elle contînt, il était décidé à prendre d’avance un parti.

德布雷然后开始读信沉思了一会儿，像是在猜测那封信内容，又像是在考虑，不论那封信内容如何，也想先考虑一下下一步该怎么做。

Bah ! Château-Renaud, dit Debray, vous ne connaissez que votre triste et maussade faubourg Saint-Germain ; ne l’écoutez pas, monsieur le comte, logez-vous Chaussée d’Antin : c’est le véritable centre de Paris.

“嘿！夏多·勒诺，”德布雷驳道，“你就知道你那死气沉沉，毫无生趣圣·日尔曼村。别信他话，伯阁下，还是住在安顿大马路好，那才真正是巴黎市中心呢。”

Debray, que cette visite avait légèrement inquiété d’abord, se remit au calme de la baronne, et allongea la main vers un livre marqué au milieu par un couteau à lame de nacre incrustée d’or.

德布雷对于这次来访本来就略微感到有点不安，但看到夫人如此镇定自若他也就恢复了常态，拿起了一本中间夹着一把云母嵌金小刀书来。

N’en faites rien, Beauchamp, car le gentilhomme fût-il un Montmorency, et le diplomate un Metternich, nous déjeunerons à dix heures et demie précises ; en attendant faites comme Debray, goûtez mon xérès et mes biscuits.

“别干那种事，因为即使那位绅士是特马伦赛，那位外交家是梅特涅，我等到十一点也会吃上早餐。目前，暂且请你学学德布雷样子，来一杯白葡萄洒和一块饼干吧。”

Et, après avoir salué la baronne et sa fille d’un seul et même salut, il échangea une dernière poignée de main avec le comte et avec Debray, et sortit de la loge de madame Danglars.

说完，他便向伯夫人和她女儿鞠了一躬，跟德布雷和伯分别握了一下手，就离开了包厢。

Debray, en homme familier dans la maison, entra le premier dans la cour, jeta la bride aux mains d’un valet de pied, puis revint à la portière recevoir madame Danglars, à laquelle il offrit le bras pour regagner ses appartements.

德布雷显出很熟悉这里一切样子先走进了那座房子前庭，把缰绳扔给了一个仆人，然后回到车门旁边来接腾格拉尔夫人，伸手引她到了她房间里去。