Les cartes de crédit et l'argent laissent les babouins de marbre.

狒狒用卡和现金。

Les gangs de babouins ont chacun leur spécialité.

狒狒的帮派都有各自的特色。

– Je… ne… dois… pas… ressembler… à… un… derrière… de… babouin…

“我… … 绝… … … … 能… … 像… … 狒狒… … 狒… … 的… … 屁… … 股。”

– Un derrière… de babouin ! s'étouffa-t-elle, pliée en deux.

“狒狒的… … 屁股！”她按住胸口，气喘吁吁地说。

La première image que je pense que j’ai traitée c’est une image de babouin.

我想我处理的张图片应该是张狒狒的照片。

Hâpy, à tête de babouin, recevait les poumons, tandis que Qébéhsénouf, à tête de faucon, gardait les intestins.

Hâpy，狒狒头像的罐子，里面装着肺，以及Qébéhsénouf，鹰头像的罐子里装着肠子。

Mais c’est un singe, un macaque, un sapajou, une guenon, un orang, un babouin, un gorille, un sagouin !

“是只猴子，只蜘蛛猿，只，只狒狒，只大，只猿猴！

Des éléphants, des cygnes et des babouins qui ressembleraient à des monstres sortis tout droit de cauchemars.

大象、天鹅和狒狒看起来就像从噩梦中走出来的怪物。

Les Anciens Égyptiens eux-mêmes attribuaient souvent sa rédaction originelle à Thot, le dieu à tête d'ibis ou de babouin, le patron des scribes et père de l'écriture.

古埃及人自己经常将其原始版本归功于透特，它是朱鹮或狒狒的头神，文士的守护神和圣经之父。

C’était un orang, et qui, comme tel, n’avait ni la férocité du babouin, ni l’irréflexion du macaque, ni la malpropreté du sagouin, ni les impatiences du magot, ni les mauvais instincts du cynocéphale.

这是只，它既象大那样凶猛可怕，又象狒狒那样常常会轻举妄；既象南美洲长尾猿那样肮脏，也象北非叟猴那样暴躁，更象犬面狒狒那样本性恶劣。

Et j'en ai assez de me faire baratiner, je suis peut-être pas hyper musclé, ni aussi poilu qu'un babouin et...