Il y avait sur l’adresse : Au monsieur bienfaisant de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas.

这是写给“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善的先生”的。

Cependant, elle avait déplié la supplique adressée « au monsieur bienfaisant de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas » .

这时，她展开了那封写给“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善的先生”的信。

Ah ! ma chère tante, je laisserai du moins quelque trace bienfaisante de mon passage ici.

“啊！亲爱的伯母，既然我在这儿住，至少得留下些好事做纪念。

J’entendais le bruit du torrent s’accroître, et je croyais déjà sentir l’eau bienfaisante rejaillir sur mes lèvres.

我听见洪流的声音越来越大，幻想着我已经在嘴唇上尝到了滋润的泉水。

Quel est ce bienfaisant inconnu dont l’intervention, si heureuse pour nous, s’est manifestée en maintes circonstances ? Je ne puis l’imaginer.

虽然我们有好几次得到他的帮助，我还是没法想象，这陌生的恩人是谁。

Ainsi cette bienfaisante source, après nous avoir désaltéré pendant la route, allait me guider à travers les sinuosités de l’écorce terrestre.

这救命的泉水，它不但解了我们的渴，还将指引我穿过这曲折的坑道。

Et elle passa à Monte-Cristo un flacon plein d’une liqueur rouge pareille à celle dont le comte avait essayé sur Édouard la bienfaisante influence.

她拿出只瓶子来递给了基督山，瓶子里满满地装着伯爵给爱德华尝过的那种红色药水。

Ils partirent donc, malgré les prières qu’on leur fit, témoignant que leurs regrets étaient vifs de quitter de si bons maîtres, et surtout mademoiselle Valentine, si bonne, si bienfaisante et si douce.

他们终于全都走了，同时还表示他们很舍不得离开这样好的主人和主妇，尤其是瓦朗蒂娜小姐，这样好心、这样仁慈、这样温和。

Partie du ventre, qui semblait en être le foyer, elle gagnait la poitrine, envahissait les membres, se répandait dans toute la chair, comme une onde tiède et bienfaisante portant de la joie avec elle.

从腹部开始，像火似的，达到胸前，渗到四肢，直扩散到全身，像道有益健康的暖流带来了快感。

Ordre au maître suprême des huit fleuves de prendre avec lui le tonnerre, de faire marcher les éclairs et de verser demain sur la ville de Tchang-Ngan une pluie bienfaisante qui répande partout l’abondance et la fertilité.

“敕命八河总，驱雷掣电行；明朝施雨泽，普济长安城。”

Quant à la questionner sur la demeure des gens qui étaient venus tout à l’heure, cela était inutile, il était évident qu’elle ne la savait point, puisque la lettre signée Fabantou était adressée au monsieur bienfaisant de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas.

至于向她打听刚才来的那两人的住址，也不会有什么用处，首先她自己就不知道，因为签着法邦杜名字的那封信上是写着给“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善的先生”的。

Je ne connais pas l’état de votre fortune, mais je sais que vous ne regardez pas à l’argent, et un homme bienfaisant comme vous peut bien donner deux cent mille francs à un père de famille qui n’est pas heureux.

我不知道您的经济情况，但是我知道您花钱是不大在乎的，并且象您这样位慈善家很可以赠送二十万法郎给境遇不好的家长。

Le docteur eut recours à ses procédés divinatoires , et répondit avec assurance : Les nues obscurcissent le sommet des monts, la brume enveloppe lentement les bois comme un réseau : la divination déclaré que demain matin il doit tomber une pluie bienfaisante.

先生即袖传课，断曰：“云迷山顶，雾罩林梢。若占雨泽，准在明朝。”

On a la précision dans le temps et dans l'espace, et c'est à la fois soudain, opportun et inattendu, juste au bon moment, à point nommé pourrait-on dire, comme une flèche bienfaisante qui se planterait dans le mille de la cible.

我们在时间和空间上都有精确性， 它同时是突然的、恰到好处的和出乎意料的，就在正确的时刻， 在正确的时间， 有人可能会说， 就像支有益的箭射中了目标的靶心。

Sortir un malêtre Salutations bienfaisantes, j'ai sa santé sur la négligence un enfant écran de contrôle.

Et ce mot de providence, il a d'abord un écho religieux : c'est l'irruption d'une intervention divine, inattendue, rare, toujours bienfaisante, dans le cours de l'histoire humaine, un petit peu comme un miracle.