– On voulait écrire un autre couplet !

“还想多写几行歌词！”

Alors on commence, bien sûr, avec le premier couplet.

当然先来看第一段歌词喽。

Il a écrit un super couplet depuis deux semaines.

他已经写了两星期的绝妙歌词了。

Il y a des couplets a chanter a quatre endroits.

有几首唱词，分在四处。

Comme d'habitude, c'est mon grand-père qui écrit les couplets de la Fête du Printemps.

每年都是爷爷亲手写春联。

Les bourgeois n’ont qu’à se bien tenir, je vas leur éternuer des couplets subversifs.

资产阶级只要稳得住，来替他哼点拆台歌。

L’accent tendre et farouche dont Combeferre le chantait donnait à ce couplet une sorte de grandeur étrange.

公白飞的既柔婉又粗放的歌声给了那叠一种雄伟的气势。

On commence avec le premier couplet.

从第一节开始。

Ces couplets expriment les meilleurs vœux des gens pour la nouvelle année.

春联表达了人对新一年的美好祝愿。

Alors ce premier couplet il est assez flou.

第一节表达的意思挺模糊的。

Il faut qu’elle ne s’élève pas au-dessus de la pointe d’un couplet de vaudeville, alors on la récompense.

它不能超出歌舞剧的一歌词的讽刺，这样它就会受到奖赏。

Dans le premier couplet, elle disait depuis que je n'ai pas le droit, je veux un enfant dans le ventre.

在第一段主歌中，她说，自从没有权利后，就像怀个孩子。

ÉPargne-moi ton couplet humaniste, tu veux bien.

不要用人道主义法来批判好吗。

Un tonnerre de bravos accueillit le premier couplet. Oui, oui, on allait chanter ! Chacun dirait la sienne. C’était plus amusant que tout.

喝彩声中人听起第一段歌词。对，对，大家一起唱歌吧！每人唱自己的曲子，那会很有情趣。

Alors, sortons. Mesdames, dit l’officier, ne vous dérangez pas. Le temps de tuer monsieur seulement, et je reviens vous achever le dernier couplet.

“那么，咱出去吧。”军官说，“女士，请各位不要动，只出去一会儿，宰了这位先生就回来为你唱最后一节。”

Ensuite passons au couplet suivant qui est très intéressant et qui va nous permettre d'en apprendre un peu plus sur Angèle.

接下来看下一节主歌，非常有意思，它能让进一步了解 Angèle。

Dans le 2eme couplet on dit Odairi sama to Ohina sama .

在第2节中，对Ohina sama说Odairi sama。

Il écrit jusqu'à 80 couplets, multiplie les versions qu'il conserve dans de petits carnets.

- 他写了多达 80 节经文，将他保存在笔记本中的版本相乘。

Le jeune précepteur et sa timide maîtresse auraient retrouvé dans trois ou quatre romans et jusque dans les couplets du Gymnase, l’éclaircissement de leur position.

年轻的家庭教师和他的腼腆的女主人，可以在三、四本说、甚至吉姆纳兹剧院的台词中找到对他的处境的说明。

Ses jambes l’avaient conduite là, son estomac reprenait sa chanson, la complainte de la faim en quatre-vingt-dix couplets, une complainte qu’elle savait par cœur.

她的双腿不由自主地把自己带到了这里，她辘辘饥肠又开始唱起歌来，那是一曲无数次吟唱的饥馑悲歌，一支烂熟于心的悲曲。