Les décisions de la Cour constitutionnelle sont définitives et obligatoires.

宪法法院的判决判决，具有约束力。

Il est seul responsable du projet et de sa version définitive.

他对草案和最后定稿承担全权责任。

Le texte définitif sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité.

定本将刊印在《安全理事正式记录》。

Elle se réserve donc le droit d'indiquer plus tard sa position définitive.

所以，我国代表团保留稍后阶段在这方面提出最后看法的权利。

Aucune conclusion définitive ne peut toutefois être tirée en raison du faible taux de réponse.

由于作出答复的比例高，因此很难作出强有力的结论。

En définitive, le jour de l'élection, les conditions de sécurité ont largement dépassé nos attentes.

到了最后，选举日的安全状况大大超出我们的预期。

Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 17.

最后案文，见《大正式记录，第六十二届议，补编第17号》。

Une ordonnance de confiscation définitive émanant d'une juridiction pénale étrangère peut aussi être exécutée au Canada.

亦得在加拿大境内执行外国的局刑事没收命令。

À expiration des délais prévus par la loi aux fins d'appel, les ordonnances de confiscation sont définitives.

没收令为局的，但成文法条款应规定得提出上诉的期限。

Le tribunal arbitral peut rendre non seulement des sentences définitives, mais également des sentences provisoires, interlocutoires ou partielles.

仲裁庭除作出局性裁决外，还应有权作出临时裁决、中间裁决或部分裁决。

Il a été dit que l'existence de l'UNRWA était temporaire, en attendant le règlement définitif du problème palestinien.

有人认为，近东救济工程处的存在暂时的，巴勒斯坦问题最要解决。

Ces initiatives étant relativement nouvelles et peu répandues, on ne dispose pas encore de normes définitives pour les évaluer.

由于这些倡议相对较新，而且为，因此尚存在对其加以评估的可靠标准。

À notre sens, il faudra, en définitive, renforcer la Convention sur les armes biologiques par un mécanisme de vérification.

我们认为，《生物及毒素武器公约》需要通过建立一个核查机制而得到加强。

Malgré l'amélioration actuelle, la situation des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement dépendra en définitive du versement des arriérés.

各国际法庭和基本建设总计划当前的情况有所改善，但其最情况将取决于尚未缴付的款项的收取。

Nous constatons également avec inquiétude que le Conseil reste incapable de prendre une décision définitive sur le conflit au Moyen-Orient.

还让我们感到关切的，安理成员未能就中东冲突作出有结论性的决定。

Mais la prévention des conflits armés est, en définitive l'approche la moins onéreuse en termes de coûts humains et financiers.

然而，预防武装冲突就其人力和财政费用而言，最省力的办法。

Sa mission incluait également la formulation de recommandations et propositions pour garantir la rupture définitive avec les pratiques abusives du passé.

其任务还包括提出建议和提议以确保永远结束过去的暴行。

Le Conseil de sécurité a adopté un mécanisme qui déterminera si le Kosovo est prêt pour l'examen de son statut définitif.

安全理事已赞同设立一种机制，用以查科索沃对考虑其未来地位问题的准备状况。

Prière de se reporter aux renseignements fournis en réponse à la question 1.3 et au texte de loi définitif joint en annexe.

又见第1.3分段下的资料和所附《法案》合并案文。

Un groupe d'experts du Gouvernement et des ONG a également examiné le projet de rapport en vue de sa mise au point définitive.

在报告定稿前，一些政府和非政府组织的专家还查了报告草案。