Un véritable géant se tenait dans l'encadrement.

门口站着一彪形大汉。

Consomag vous informe des nouveautés concernant l’encadrement des loyers.

Consomag给你带来有关租金管理的新规则。

Un homme se tenait dans l'encadrement de la porte, regardant les tentes.

门口站着一，正在眺望那些帐篷。

Du coup il faudrait un encadrement un peu strict des parents quoi on va dire.

所以可能需要家长更严格的监督吧。

Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

一身穿绿色长袍的高子黑发女巫站在大门前。

Au même moment, d'autres flammes, noires cette fois, s'élevèrent dans l'encadrement de la porte du fond.

与此同时，通往前面的门口也蹿起了黑色的火苗。

Et ce quotient entier, six, nous donne le premier entier de l'encadrement.

这6就是寻找范围最小的整数。

La porte s'ouvrit aussitôt et Mrs Weasley apparut dans l'encadrement, petite, replète, vêtue d'une vieille robe de chambre verte.

门立刻就开了。门口站着韦斯莱夫，矮矮胖胖的，身上穿着一件旧的绿色晨衣。

L’encadrement de pavés qui la maintenait avait été arraché, et elle était comme descellée.

支撑它的铺路石已被掘掉，铁栅栏好象已被拆开。

Alors, M. Têtu, si j'en crois ses plans, nous devrions commencer par l'encadrement de la porte.

固执先生，按照计划，我们应该从门开始。

En l'absence d'encadrement, la frontière entre contrat de service civique et contrat de travail peut être floue.

因为缺乏一，民服务合同和劳动合同的界限是很模糊的。

L'encadrement d'un chien doit donc être rigoureux. (grognement) OK, OK! Ha! Ha! On passe au numéro 1.

因此，对狗的监管必须是严格的。(咆哮)好了，好了！！！！我们来看第一条。

La porte s'ouvrit immédiatement. Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

门立时洞开。一身穿翠绿色长袍的高儿黑发女巫站在大门前。

C’était Françoise, immobile et debout dans l’encadrement de la petite porte du corridor comme une statue de sainte dans sa niche.

那就是弗朗索瓦丝；只见她象神龛里的圣徒塑像似的，一动不动地站在门里。

Dans cet atelier d'encadrement, Eugenia se concentre.

在这研讨会中，Eugenia 集中注意力。

L’absence d’encadrement laisse la possibilité à de nombreux charlatans d’exercer.

缺乏监督使许多骗子有可能进行锻炼。

Son profil relance le débat sur l'encadrement des armes qu'il a achetées légalement.

他的资料重新引发了关于监管他合法购买的武器的争论。

L’encadrement des loyers en France était une des promesses de la campagne présidentielle de François Hollande.

法国的租金管制是弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）总统竞选的承诺之一。

C'est en voyant sa femme debout, les bras croisés dans l'encadrement de la porte, qu'il aurait eu l'idée salvatrice du bretzel.

当他看到妻子抱着膀子站在门口时，他想到了心形面包。

Le deuxième étage, l'étage noble, avec balcon et encadrements de fenêtres sophistiqués, destiné aux ménages les plus riches.

二楼是贵族楼层，设有阳台和精致的窗，专为最富有的家庭而设计。