Pour s'en débarrasser, outre lui proposer son légume favori, il suffit de saluer très poliment le kappa.

为了摆脱河童，除了给河童提供它最喜欢的蔬菜，非常礼貌地问候河童即可。

Quand un passant se penche pour secourir le bambin, le kappa l'attrape et en fait son déjeuner.

当一个路人弯下腰去救这个蹒跚学步的孩子时，河童抓住了他，当作它的午餐。

Bien qu'il ait une vague ressemblance avec une grenouille, le kappa est un esprit des eaux dangereux.

虽然它与青蛙有些比较模糊的相似之处，但河童一种很危险的水精灵。

Champion ou Kappa, on est ni sectaire ni exclusif, bien que ça marche un peu moins bien si c’est marqué monop.

冠军或卡帕，我们既无宗教，也不排他，尽管它上了“monop”的字样效果就会差一些。

Le Kappa, par exemple, est une créature mi-singe, mi-tortue qui rôde dans les rivières dans l'espoir de manger ceux qui s'y baigneraient.

比如，Kappa一种半猿半龟的生物，它们在河流中游荡，希望吃掉在河中洗澡的人。

Des Chaporouges, ils passèrent aux Kappas, de monstrueux habitants des eaux qui ressemblaient à des singes couverts d'écaillés avec des mains palmées avides d'étrangler les imprudents qui s'aventuraient dans leurs mares.

他们从红帽子又到了卡巴，这一种爬行的水生动物，看上去像有鳞的猴子，双手有蹼，忙着扼死不知深浅地走在它们池塘里的涉水者。

– Très mal expliqué, tout ça… Ce n'est pas exact, le Kappa se trouve plus généralement en Mongolie… Le professeur Lupin vous a mis seize sur vingt ?

Des Chaporouges, ils passèrent aux Kappas, de monstrueux habitants des eaux qui ressemblaient à des singes couverts d'écailles avec des mains palmées avides d'étrangler les imprudents qui s'aventuraient dans leurs mares.