Il est encore bien novice dans le métier.

他对本行很缺乏。

Mais, je l'ai dit, c'était il y a longtemps et j'étais encore un novice.

不过，这是我当时的想法，我那时仍是个新手。

Comme je l'ai indiqué auparavant, je suis novice dans cette salle.

正如我早些时候表明的，我在这间房子里是一个新手。

Nombre d'élus de la Chambre des représentants sont relativement jeunes et novices en politique.

众议院中许多当选的成员年龄相对较轻，是政治新手。

Je suis un novice dans Alibaba, mais je suis un expert technique et des services aux entreprises.

我是阿里巴巴的新手，但我是技术和公司服务的高手。

Les centres sont essentiels pour sensibiliser le public des pays en développement, qui sont novices en matière de TIC.

在这些国家的信息技术尚处于发展阶段，中心对于提高发展中国家的公众认识具有至关重要的意义。

La forme la plus élaborée de coopération et d'interaction entre un chef d'entreprise expérimenté et un novice est l'encadrement.

企业指导是有的企业家和新企业家之间进行合作和交流的最高级形式。

Bien que novice en matière de natation d'hiver, la mariée a accepté de bon cœur l'idée de ce mariage spécial.

虽然都是冬泳的新手，但是这对夫妻是接受了这场特殊的婚礼。

Novice, il lançait une pierre sur sa victime avec son lance-pierre, puis finissait la victime assommée en la coupant en petits morceaux avec sa machette.

作为一个新手，他弹弓的飞石击中目标，然后杀死晕头转向的受害，刀把他得身首异处。

Pour un candidat novice, cette question est délicate, car seuls ceux qui ont fait des stages en rapport avec la profession trouveront facilement des arguments pour répondre.

对于一个新手，这是个棘手的问题，因为只有那些做过专业实习的人才能轻松找到回答的依据。

Convaincu que la peine de mort est un moyen de dissuasion efficace de tous les criminels, novices et endurcis, le Nigéria votera contre le projet de résolution.

尼日利亚坚信死刑是有效威慑一切犯罪的方法，不管是对于初犯是惯犯，它将对决议草案投反对票。

Dans le cas de l'arrestation d'un bonze ou d'un novice, le chef de la pagode doit en être avisé afin de retirer à l'intéressé sa tenue religieuse.

若要逮捕僧侣或修道士，必须通知庙宇行政人员，以便取消其宗教身份。

Le Rapporteur spécial est préoccupé par des informations faisant état d'arrestations de moines et novices qui auraient réellement ou prétendument exprimé de manière non violente leur désaccord ou leur opposition face au régime militaire.

特别报告员对和尚和小和尚真正或被认为参与非暴力对军政府表达不满或反对而遭逮捕的报道表示关切。

Nous ne sommes pas, par conséquent, des novices dans la lutte contre le terrorisme et c'est la raison pour laquelle nous sommes heureux de mettre notre expérience à la disposition de la communauté internationale.

在反恐方面，我们并不是陌生面孔，因此，我们愿意向国际社会介绍我们的所有。

Il s'agira d'une amélioration par rapport au modèle actuel, car les coordonnateurs résidents, qui sont pour beaucoup novices dans le domaine de l'information, sont souvent amenés à assumer la direction d'un centre d'information en sus de leurs fonctions premières.

这种安排将是对当前模式的一项改进，在当前的模式中，驻地协调员——其中许多以前没有新闻方面的——常常被指派兼任新闻中心主任的角色。

Je n'ai pris mes nouvelles fonctions qu'il y a quelques jours, mais cela fait un an et demi que j'occupe les fonctions de Représentant spécial adjoint, donc je ne suis pas un novice au Kosovo.

我仅仅几天前才就任新职,但我担任副特别代表已有一年半时间了,因此我对科索沃并不陌生。

Une zone spéciale est une zone maritime qui, pour des raisons techniques reconnues touchant sa situation océanographique et écologique ainsi que le caractère particulier de son trafic, appelle l'adoption de méthodes obligatoires particulières pour prévenir la pollution des mers par des hydrocarbures, des substances liquides novices ou des ordures.

“特殊区域”的定义是“因与其海洋和生态条件及其交通特点有关的公认技术原因，需酌情采取特别强制性方法防止油类、有毒液体或垃圾造成海洋污染的海区。”

Outre les méthodes courantes de recrutement de mineurs dans l'armée qui sont exposées dans mon premier rapport, dont celle consistant à recruter dans la rue, les gares de train ou les pagodes bouddhistes les enfants pauvres et non accompagnés, certaines informations indiquent que des éléments de l'armée nationale se sont récemment employés à recruter des jeunes moines novices des monastères.

除了我上一次报告中强调指出的招募未成年儿童加入政府军的常见模式(包括从街头、火车站或佛教寺院招募贫穷和无人陪伴的儿童)之外，报告指出政府军的某些部队最近把招募目标转向寺院中年轻的新和尚。

Par ailleurs, la coopération dans les enquêtes sur les fusions est souvent tributaire de la volonté des parties à la fusion d'accorder une dérogation aux clauses de protection des données confidentielles; par conséquent, les juridictions novices dans la réglementation des fusions et qui n'ont pas encore acquis une réputation de compétence et d'équité dans la lutte contre les fusions et la protection des données confidentielles ont moins de chances de bénéficier de la coopération des autres autorités chargées de surveiller la concurrence.

就合并调查开展有意义的合作也往往取决于合并当事方主动放弃保密的意愿，所以，对合并控制感到陌生的、在健全和公正的合并控制和保护机密资料方面尚未享有声誉的管辖区，获益于其他竞争主管部门给予的合作的可能性较低。

Par ailleurs, la coopération dans les enquêtes sur les fusions est souvent tributaire de la volonté des parties à la fusion d'accorder une dérogation aux clauses de protection des données confidentielles; par conséquent, les juridictions novices dans la réglementation des fusions et qui n'ont pas encore acquis une réputation de compétence et d'équité dans la lutte contre les fusions et la protection des données confidentielles ont moins de chances de bénéficier de la coopération des autres autorités chargées de surveiller la concurrence.

就合并调查开展有意义的合作也往往取决于合并当事方主动放弃保密的意愿，所以，对合并控制感到陌生的、在健全和公正的合并控制和保护机密资料方面尚未享有声誉的管辖区，获益于其他竞争主管部门给予的合作的可能性较低。