C’est un moment complètement pop, bimbo et provocateur pour la marque !

那个时候迪奥这个牌子还是非常流行，充满活并且具有煽动质的!

Louis Réard, provocateur et génie du marketing avant l'heure, claque des doigts.

作为不按规矩出牌的营销天才，路易斯·里尔德灵光一现。

Fantasque et provocateur, il est très présent sur Twitter où son pouvoir d'influence est énorme.

幻想和挑衅，他在 Twitter 上非常活跃， 他的是巨大的。

Vous m’enlèverez la lettre provocatrice, et je serai le second tome du colonel Caron à Colmar.

你们把这封挑衅的信抢走，我就会变成科尔马的卡隆上校第二了。

Il se montre même assez provocateur avec les policiers.

他甚至还对警察进行挑衅。

En Russie, le ton se veut plus provocateur.

- 在俄罗斯，语气更具挑衅。

Le 20h revient sur la carrière hors norme de M.Polnareff, aussi génial que provocateur.

晚上 8 点回顾 Polnareff 先生非凡的职业生涯，既精彩又具有挑衅。

Auteur prolifique et provocateur, P.Sollers laisse derrière lui plus de 80 romans et essais.

P.Sollers 是一位多产且富有煽动的作家，留下了 80 多部小说和散文。

C'était un provocateur, un cinéaste qu'on adulait ou qu'on n'aimait pas, qu'on ne comprenait pas.

他是一个挑衅者，一个我们喜欢或不喜欢的电制作人，我们不理解。

L'Angleterre, la France et même le Vatican sont scandalisés par ce personnage à la fois candide et provocateur.

英国、法国甚至梵蒂冈都对这个既坦率又具有挑衅的人物惊。

Le désir, la sexualité, c'est un univers qui a toujours intéressé C.Breillat, cinéaste submersive et provocatrice.

- 欲望，欲，是一个一直让 C.Breillat 兴趣的宇宙，他是一位沉浸式和挑衅的电制作人。

Certains développent une faible estime de soi et deviennent socialement ineptes, renfermés et dépendants, tandis que d'autres deviennent plus agressifs, provocateurs, téméraires et trompeurs.

有些人会变得低自尊、变得社交无能、孤僻、依赖，有些人则变得更加好斗、挑衅、鲁莽、谎话连篇。

Qandeel Baloch défrayait la chronique avec des décolletés provocateurs et une liberté de ton inédite pour une jeune femme dans son pays.

Qandeel Baloch以挑衅的领口和语气自由成为头条新闻，这对她的国家的年轻女来说是前所未有的。

Des petits clips volontairement provocateurs sur une musique de rap qu'il a postés lui-même sur les réseaux sociaux il y a quelques jours.

几天前，他在社交网络上发布了带有说唱音乐的故意挑衅的小片段。

De son côté Ban Ki Moon, le secrétaire général de l'ONU, demande à la Corée du Nord d'éviter " les actions provocatrices" .

联合国秘书长潘基文则要求朝鲜避免“挑衅行为”。

Une déclaration impensable il y a deux mois, lorsque Joe Biden prenait toutes les précautions pour ne pas sembler provocateur envers la Russie.

两个月前不可想象的声明，当乔·拜登采取一切预防措施不表现出对俄罗斯的挑衅时。

Avec son discours provocateur, il voulait sortir de l'euro et avait organisé une manifestation annuelle contre la classe politique, nommée le V-Day pour " Vaffanculo Day" .

通过他的挑衅演讲，他希望退出欧元区，并组织了一场反对政治阶层的年度示威活动，称为“V-Day”。

Son humour provocateur plein de machisme fera frémir 'les belles personnes' du vivre-ensemble, mais la mélancolie cynique de Michel Houellebecq fait du bien !

他充满大男子主义的挑衅幽默会让" 美丽的人" 对生活在一起不寒而栗，但米歇尔·胡埃勒贝克的愤世嫉俗的忧郁觉很好！

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry a averti dimanche à Tokyo que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) devait " cesser immédiatement" ses actions provocatrices.

美国国务卿约翰克里周日在东京警告说，朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）必须“立即停止”其挑衅行动。

La déclaration du porte-parole russe, hier, disant que la guerre ne prendra fin que par la reddition des Ukrainiens est un message provocateur adressé à l'Otan.

俄罗斯发言人昨天，的声明说，战争只会随着乌克兰人的投降而结束，这是对北约的挑衅信息。