Pendant quelques instants, ils restèrent figés de terreur.

三个人一动不动地站着，足有好几秒钟。

1 Si vous pouviez les faire rester au village !

但如果您可以让他们留在村里就好了！

Est-ce qu’il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

是否要让年轻人失去这仅存的最后的纪念中的一个呢？

Grand et la marchande étaient restés, les bras ballants.

朗和女商贩眼看他飞跑出去，感到莫名其妙。

On aurait pu penser qu'elles resteraient ensemble, non ?

你本来不以为她们会被分在一起呢，是吧？”

Mon icône de mode pour toujours, ça restera Monica Bellucci.

我的时尚偶像将永远是Monica Bellucci。

2 Si seulement on pouvait les faire rester au village !

要是可以让他们留在村里就好了！

Mais du coup, il y a d'autres personnes qui restent derrière.

但是，还有一些人被抛在后面。

Vous pourriez former une autre dizaine avec les 9 unités qui restent.

你可以和剩下的9个组成一个新的10的。

Vous auriez dû vous douter que vous ne resteriez pas anonyme très longtemps.

L : 您也许已经料到您能不能隐藏很久。

Si vous voulez rester à 35 heures, vous pouvez rester à 35 heures.

如果你想停留35小时，你可以停留35小时。

Mais il semblerait que les Espagnols restent très attachés à leurs Rois mages.

但西班牙人似乎仍然非常依恋他们的三王。

Ce spectacle fit perdre à notre héros ce qui lui restait de raison.

这场面让我们的主人公那仅存的一点理智丧失殆尽。

Après la conquête romaine, la Grèce était restée au sein de la science.

被罗马征服之后，希腊仍然处于科学发展的中心。

Harry, qui était resté assis, comme figé d'horreur, eut une idée soudaine.

哈利本来是被吓得恍惚出神地坐在那里，这时忽然有了主意。

Ce qui veut dire que la majorité des déchets fécales restent chez la mère.

这意味着大多数粪便都留在了母亲身上。

Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent le plus attachés.

圣诞节无疑是法国人最重视的家庭节日。

Tout le temps que mon domestique resta dehors, je fus dans une agitation extrême.

在约瑟夫去送信的那段时间内，我心情激动到了顶点。

Ils peuvent ainsi boulotter allègrement une nourriture qui resterait sur l'estomac des autres singes.

因此，它们能够愉悦地吃其他猴子消化不了的食物。

Ceci, cependant, repris-je, en désignant un plat où restaient encore quelques tranches de filet.

“可是，这个是什么？”我指着一个盘子里剩下的肉问道。