C’était celui dont Beauchamp était le rédacteur-gérant.

拿起《大公报》，也就是波尚主编的那份报。

Le recueil des bulletins de la Grande Armée et le Mémorial de Sainte-Hélène, complétaient son Coran.

大军公报汇编和《圣赫勒布岛回忆录》则补足了他的《可兰经》。

Je ne dirais point cela dans le Moniteur, parbleu ! mais je le chuchote entre amis.

我然不会在政府公报里说这种话。朋友之间，却不妨悄悄地谈谈。

C'est ce qui est écrit dans un communiqué de la présidence sud-africaine.

这是南非主席团公报中写的内容。

Ces articles sont un peu sommaires. On se souvient qu’il n’existait pas encore à cette époque de Gazette des Tribunaux.

那两节记载相。我们记得，时还没有地方法院公报。

La Grande-Bretagne se dit très " réservée" et ne signe pas le communiqué final.

英国表示，它非常" 保留" ，没有签署最终公报。

Houssem, 39 ans, se souvient des manifestations, communiqués, plaidoyers que les activistes ont dû mener.

39岁的侯赛姆（Houssem）记得活动人士必须进行的抗议，公报和恳求。

Toutes les deux semaines, Y.Colas, 90 ans, attend avec impatience cette gazette un peu particulière.

每隔两周，90 岁的 Y.Colas 就会不耐烦地等待这份有些特别的公报。

Cette amende de 750 euros entrera en vigueur dès la publication du décret au Journal officiel.

- 750 欧元的罚款将在该法令在官方公报上公布后生效。

Le Conseil a autorisé lundi la Commission Européenne à le faire, a précisé le communiqué de presse.

新闻公报说，安理会周一授权欧盟委员会这样做。

13 groupes ont signé cette semaine un communiqué commun pour appeler à la formation d'une nouvelle alliance...

13个团体本周签署了一份联公报，呼吁建立新的联盟。

Le communiqué du chef d'état-major, tombé en fin de matinée, est sans appel sur la position de l'armée.

参谋长的公报在上午结束时落下，没有对军队的立场提出上诉。

Martin : Tiens, tu as la Gazette de la vallée ? Tu lis ce torchon ?

马丁：嗯，你有《瓦莱公报》吗？你在读蹩脚的文章吗？

Plusieurs dirigeants de la droite ont réclamé un débat au lendemain de la parution au Journal officiel de la réforme.

几位右翼领导人呼吁在改革在官方公报上发表后的第二天进行辩论。

Les années 1950 voient aussi la publication d'un Bulletin mensuel statistique, héritier de l'ancien bulletin de la statistique générale de la France.

20 世纪 50 代还出版了统计月刊，这是前一期《法国统计总公报》的后续刊物。

Le communiqué nous apprend que l'armée poursuivra ses opérations « héroïques » pour purger tout le territoire syrien du terrorisme.

公报告诉我们，军队将继续其" 英勇" 行动，清除叙利亚境内所有恐怖主义。

Le forum publiera une déclaration, un communiqué commun à la conférence ministérielle du travail et de l'emploi et d'autres documents.

论坛将发表一项宣言、一份劳工和就业问题部长级会议的联公报和其他文件。

Ils ont signé un communiqué conjoint pour approfondir leur partenariat stratégique, qui donne un aperçu des liens futurs entre les deux pays.

他们签署了一份联公报，以深化两国的战伙伴关系，从而深入了解两国未来的关系。

Quand la cloche du déjeuner se fit entendre, il avait oublié, en lisant les bulletins de la grande armée, tous ses avantages de la veille.

午餐的铃声响了，他在阅读大军公报的时候已经把昨夜的胜利全部抛在脑后。

Le communiqué du G8 se contente donc de réclamer la tenue d'une conférence de paix sur la Syrie " dès que possible" .

因此，八国团公报只是呼吁" 尽快" 举行叙利亚问题和平会议。