Charles demeura pantois au milieu de ses malles.

夏尔站在行李堆中了。

Le bonhomme fut stupéfait : — Ah bah !

这位老实人了。“呀！

Paganel, stupéfait de cette réponse, regarda Glenarvan avec un étonnement profond.

理学家听了这个回答，了。

Madame de Rênal resta interdite ; ils étaient fort près l’un de l’autre à se regarder.

德·莱纳夫人了，们互相望着，离得很近。

(narrateur): En situation d'urgence, certains personnes figent, d'autres gardent leur sang-froid et agissent adéquatement.

（旁白）：在紧急情况下，有些人会不动，有些人则会保持冷静并采取适当的行动。

Quand elle le regarda sous le nez, les bras lui tombèrent.

然而当她定睛，却被吓得了神，双手不由自主猛然垂了下去。

Harry, qui se trouvait juste à côté, s'était figé sur place en entendant la voix de Ron s'élever du combiné.

这哈利正好也在房间里，听到罗恩回答的音，不由得了。

Puis, comme elle n’entendait plus rien, elle rouvrit les yeux, elle resta toute bête, en les voyant causer tranquillement.

接下去她什么也听不见了，于是又重新睁开了眼睛，却看见两个男人正在平静谈着什么，她对此惊骇了。

Jean Valjean « demeura stupide » , le mot est du vieux Corneille, au point de douter que ce qu’il voyait fût réel.

冉阿让“了”，这是老高乃依的说法，甚至怀疑所见是否是现实。

Pendant ce temps, Porthos s’était rapproché, avait salué de la main Athos ; puis, se retournant vers d’Artagnan, il était resté tout étonné.

这，波托斯走近了，举手向阿托斯打了个招呼；接着转过身，一看见达达尼昂，不禁惊讶了。

Et ce qu’ils virent, alors, acheva de les hébéter. La bande s’écoulait, il n’y avait plus que la queue des traînards, lorsque la Mouquette déboucha.

眼前看到的情况，使们完全了：人群快要过完了，只剩下落在后面的尾巴，这候穆凯特走过来了。

J'allais pousser la grille, mais l'expression de son visage me figea: il plissait les yeux et ricanait à moitié, d'un air stupide et doucereux.

我正要推门，但脸上的表情让我了：眯着眼睛半偷笑，一副傻乎乎的甜美模样。

Comme si, brusquement, cette menace se réalisait, Catherine reçut dans le derrière, à toute volée, un coup de pied dont la violence l’étourdit de surprise et de douleur.

突然，这种威胁变成了现实，卡特琳屁股上重重挨了一脚，又疼又惊，她一下子了。

Tous deux se relevèrent et se ruèrent en avant pour les récupérer, le Mangemort devant, Harry sur ses talons, et Neville fermant la marche, horrifié par ce qu'il venait de faire.

们俩都赶紧爬起来追赶们的魔杖，食死徒在前，哈利在后。纳威在后面了，显然是被刚才所做的惊呆了。

John Mangles et les matelots, d’abord surpris, voulurent se jeter sur Ben Joyce ; mais l’audacieux convict avait déjà disparu et rejoint sa bande disséminée sur la lisière du bois de gommiers.

门格尔船长和两名水手起初了，这正想扑过去抓彭·觉斯，但是，为已晚，那胆大包天的流犯已经跑到胶树林中与那伙土匪会合了。

Il allait continuer, mais sa langue devint percluse quand il vit ces deux filles embrasser tendrement les deux singes, fondre en larmes sur leurs corps, et remplir l’air des cris les plus douloureux.

还想往下说，不料两个姑娘不胜怜爱的抱着两只猴子，放大恸，四下里只听见一片凄惨的哭。老实人顿张口结舌，了。

Lorsque son père écrasa son cœur d’un coup de talon, elle resta toute droite, blanche et crispée, tandis qu’une révolte intérieure la poussait à se jeter sur lui, pour lui arracher quelque chose.

当她父亲一脚踩扁了它，娜娜直挺挺了，气得脸色苍白，浑身抽搐，心中愤懑至极，差一点儿要扑到父亲身上，抓几下解恨。

Ah ! elle était bien plantée, avec un loupiat de mari par devant, qui l’empêchait de se fourrer honnêtement sous sa couverture, avec un sacré salaud d’homme par derrière, qui songeait uniquement à profiter de son malheur pour la ravoir !

天啊！她一无可适从，了。眼前是不争气的丈夫，阻挡着她诚实钻进自己的被子里面；身后是一个淫邪的男人，只想着趁人之危，重新把她掌握在手心里！