Guillaume est en train de se réveiller. L'anesthésiste est à côté de lui, il porte un masque.

Guillaume慢慢醒来，醉师就在他身边，他刚好带着口罩。

Pour assurer la sécurité des parturientes, les accouchements ont lieu en milieu hospitalier avec l'assistance de tout le personnel soignant voulu : gynécologue, anesthésiste, sage-femme, pédiatre, etc.

为了确保患者安全，接医院必须拥有多种科室医务人员，即妇科医、醉医师、助产士、儿科医等。

Les hôpitaux des sous-districts, les Centres de soins communautaires et les premières unités de référence sont habilités à faire appel aux services d'anesthésistes privés en cas d'opération urgente; ceux-ci reçoivent une rémunération de 1 000 roupies par intervention.

分区医院、社区卫和一级相关单位都有权雇佣私人醉师做紧急手术，每次他们将获得1 000酬劳。

À l'heure actuelle, l'État assure des consultations médicales quasiment gratuites, l'hospitalisation, et, si besoin est, les opérations chirurgicales et annexes (ce qui englobe le paiement du chirurgien, de l'anesthésiste, l'oxygène, les anesthésiants (en règle générale), les services de rétablissement post-opératoire, etc.

因此，目前国家提供几乎免费医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下外科手术及其所需要外科医、醉师、氧气、普通醉、术后恢复设备，等等。

Il est proposé de créer sept postes de spécialiste pour la Section des services médicaux comme suit : un chirurgien généraliste (P-3), un anesthésiste (P-3), un infirmier-chef (P-3), un fonctionnaire d'administration (P-2), un pharmacien (P-2), un infirmier en chirurgie (agent du Service mobile) et un infirmier anesthésiste (agent du Service mobile) (ibid., par. 67).

拟为医务科专家设立七个国际员额如下：1个一般外科（P-3）、1个醉师（P-3）、1个护士长（P-3）、1个行政干事（P-2）、1个药剂师（P-2）、1个外科护士（外勤人员）和1个醉护士（外勤人员）（同上，第67段）。

Sous l'égide du département, Sainte-Hélène dispose d'un hôpital principal (l'Hôpital général) et de sept services de consultations externes comprenant actuellement: quatre médecins, dont un chirurgien, deux anesthésistes, un dentiste, deux techniciens dentaires, deux assistants dentaires, un hygiéniste, 102 personnes pour les soins infirmiers (sages-femmes, infirmières, aides-soignantes et élèves infirmières), un kinésithérapeute, un kinésithérapeute assistant, un pharmacien d'officine expérimenté et quatre pharmaciens, et 11 infirmières visiteuses.

经过公共卫与社会服务部艰苦努力，圣赫勒拿岛成立了一家主要医院（即“总医院”）、七家门诊部；目前有4名主治医（包括1名外科医）、2名醉师、1名牙科医师、2名牙科助理医师、2名牙外科助理医师、1名牙科卫员、102名护理人员（包括助产士、护士、助理护士、实习护士）、1名理疗医师、1名助理理疗医师、1名高级药剂师、4名药剂师、11名卫访视员。