La voiture passa ; et, derrière, la Maheude aperçut Maheu qui accompagnait le brancard.

车子过去，马赫老婆看见跟在担后面的马赫。

Puis, sa baguette magique tendue devant lui, il fit avancer les brancards en direction du château.

然后，他把魔杖举在面前，把这一批人搬中去。

Il fit apparaître des brancards sur lesquels il allongea les silhouettes inanimées de Harry, d'Hermione et de Black.

他在召唤担，把哈利、赫敏和布莱克等没有生气的躯体放担上去。

Bien entendu, j'ai ligoté et bâillonné Black, j'ai fait apparaître des brancards et je les ai aussitôt ramenés au château.

我自然把布莱克捆起来，塞住他的嘴，召来担，把他们直接带回。”

Un quatrième brancard sur lequel Ron était étendu flottait déjà à côté de lui.

第四个担上肯定是罗恩，它已经在斯内普身旁浮动着。

Certains gravement blessés sont évacués sur des brancards.

一些重伤者被担。

Certains patients restent des heures à attendre sur des brancards.

有些病人在担上等几个小时。

Ensuite, on va le mettre dans le brancard et l'évacuer.

然后我们将把他放在担上并把他送走。

Les survivants blessés sont évacués après 4 jours sur ces brancards de fortune.

四天后，受伤的幸存者被放在这些临时担上疏散。

On va vous changer de brancard, d'accord?

- 我们要换你的担，好吗？

Hortensé a toujours rué dans les brancards.

霍滕塞总是冲上担。

On y étendit Cyrus Smith, et l’on se dirigea vers la côte, Pencroff à une extrémité des brancards, Nab à l’autre.

史密斯躺在上面，潘克洛夫和纳布各抬着一头，于是他们就向海滨出发。

Tout se passa ensuite à la vitesse de l’éclair, il se sentit soulevé, puis couché sur un brancard, avant d’être hissé.

然后一切都是闪电般迅速，他感自己被抬起，好像是放担上，然后担被抬起来。

C’était un officier un lieutenant. Et comme il était blessé, il a été fusillé sur son brancard.

他是一名军官和中尉。由于他受伤，他被担击中。

J’peux ruer dans les brancards aussi et ça fait partie… j’pense que ça fait partie du bistrot.

我也可以冲进担，这是...我认为这是小酒馆的一部分。

Surfréquentation et manque de personnel, les brancards s'accumulent dans les couloirs.

- 过度拥挤和缺乏工作人员，担堆积在走廊里。

Devant l'hôpital, les brancards attendent, tachés avec le sang des soldats.

在医院门前，担上挂着士兵的鲜血。

Dans cet hôpital de Shanghai, les brancards s'agglutinent dans les couloirs.

在上海的这家医院，担在走廊里聚集在一起。

Policiers et pompiers viennent d'emmener cette femme menottée, attachée au brancard.

警察和消防员刚刚带走这名戴着手铐的妇女，绑在担上。

Cette nuit, des déplacés ont également dormi là, au milieu des brancards.

那天晚上，流失所者也睡在那里， 躺在担上。