J'ai peur de me faire mal à l'estomac.

“我害怕吃了肚子痛。

Viens vite te ranger dans notre estomac !

快到我们的胃！

Sois tranquille. Je l’ai mise dans mon estomac.

“放心。我已把它放肚子了。”

Douamoutéf, à tête de canidé, protégeait l'estomac.

Douamoutéf，狗头像的罐子，面盛着胃。

C'est chaud, ça ne fait pas bloc à l'estomac.

茶很烫，不会让胃腻住。

Je comprends maintenant pourquoi mon eau de Vichy me restait sur l’estomac.

我现才明白，怪不得维希圣水堵胸口下不去呢。”

Ma foi, tant pis si j’attrape quelquefois mal à l’estomac.

我保证，即使有时我的胃肠碰了麻烦，也算活该。”

Le trou normand crée donc seulement l'illusion de creuser l'estomac.

因此，诺曼底洞只会产生挖空胃的错觉。

Vous voulez dire que vous avez mal à l’estomac et à la tête ?

您的意思是胃疼，还有头疼？

Quoi ! s’écria lord Glenarvan, c’est une bouteille que ce requin a dans l’estomac !

“怎么！”爵士也叫起了，“鲨鱼肚有只瓶子吗？”

Ils peuvent ainsi boulotter allègrement une nourriture qui resterait sur l'estomac des autres singes.

因此，它们能够愉悦地吃其他猴子消化不了的食物。

Mais avant d'être métabolisé par le foie, l'alcool passe préalablement par l'estomac.

肝脏代谢之前，酒精必须先通过胃。

Il se sentait épuisé, étrangement vide, bien qu'il eût l'estomac plein de chocolat.

他觉得很累，还有一种奇异的空虚感，尽管他刚刚吃饱了巧克力。

C'est un endroit beaucoup plus original mon estomac

这可是个意想不到的地方，我的肚子！

Des papillons flottent dans votre estomac.

蝴蝶你的肚子飞舞。

Il est prouvé qu'elle pourrait résister à l'environnement hostile de l'estomac.

有证据表明，它可以抵御胃部的恶劣环境。

Est-ce que les honnêtes gens buvaient de l’eau ? Elle voulait donc avoir des grenouilles dans l’estomac ?

难道上等人还喝清水不成？难道她就不怕肚子长出青蛙吗？

Beurk... pfff ne pose aucun problème à notre estomac.

哎......呃 这对我们的胃说是没有问题的。

Tu as donc un trou à l’estomac ? reprit Laigle.

“你那胃上怕有个洞吧？”赖格尔说。

Tout à coup, mon estomac se sent comme chatouillé.

突然间，我的肚子好像挠了一下。