Meta a aussi annoncé « réévaluer » ses recrutements intensifs (5 800 embauches au premier trimestre, portant le total à 77 800).

Meta公司也宣布正“重”其密招聘的必要性（第一季度招聘了5800人，使公司员工总数达到了77800人）。

Ce soir, la Première ministre demande à ces branches de réévaluer leurs grilles de salaires d'ici le 1er juin prochain.

今晚，总理要求这些部门 6 月 1 日之前重工资标准。

Première raison invoquée par les producteurs: l'inflation qui les contraindrait à réévaluer leurs marges au risque de vendre à perte.

生产商给出的第一个原因是：通货膨胀，这将迫使他们冒着亏本出售的风险重利润率。

Et quand il fait plus chaud ou que tu fais du sport, la sudation est plus grande et le fameux 8 verres d'eau est à réévaluer.

而当天气较热或运动时，出汗量较大，8杯水定律要重。

Et quand il fait plus chaud ou que tu fais du sport, la sudation est plus grande et le fameux huit verres d'eau est à réévaluer.

而当天气较热或运动时，出汗量较大，8杯水定律要重。

Les pompiers sont toujours à l'oeuvre pour réévaluer l'état des bâtiments car ici la terre a tremblé 2 fois en moins de 12 heures.

消防队员仍努力重建筑物的状况，因为这里的大地不到 12 小时内震动了两次。

En Belgique, les salaires augmentent quasiment en permanence, car ici, ils sont automatiquement réévalués en fonction de l'inflation.

- 比利时，工资几乎永久增长，因为这里，工资会根据通货膨胀自动重价。

À force de voir quelque chose porté, ça nous fait réévaluer notre définition du beau et ce qui était moche hier peut devenir beau demain.

通过看到磨损的东西，它让我们重了我们对美丽的定义，昨天丑陋的东西明天会变得美丽。

L'Allemagne réévalue toute sa politique économique internationale, car si elle s'est réveillée dépendante de la Russie pour son énergie, elle l'est aussi de la Chine pour son immense marché.

德国正重其整个国际经济政策，因为如果它醒来后依赖俄罗斯的能源，它也依赖中国的巨大市场。

Il est vrai que les relations à distance peuvent susciter la jalousie et le doute, mais elles offrent aussi au couple la possibilité de prendre du recul et de réévaluer honnêtement leur relation.

的确，异地恋会引起嫉妒和怀疑，但它们也让这对情侣有机会退后一步，诚实地重他们的关系。

D.Lachaud: Après le 1er août, a priori, ils devraient rester stables pendant plusieurs mois car ils ne sont réévalués que 2 fois dans l'année.

- D.Lachaud：8 月 1 日之后，理论上，它们应该保持稳定几个月， 因为它们每年只重两次。

Si d'ici 15 jours nous maitrisons mieux la situation nous pourrons alors réévaluer les choses et espérer ouvrir certains commerces, en particulier dans cette période si importante avant les fêtes de noël.

如果15天内我们更好地控制局势，我们可以重事情，并希望开一些商店，特别是圣诞节假期前的这个重要时期。

À la lumière de cette situation, l’état-major a décidé de réévaluer ce programme de recherche et de le diviser en trois sections plus à même d’anticiper les échelons technologiques qui seront peut-être franchis dans le futur.

为了适应这种情况，总部修改了研究规划，把原来单一的太空战争理论研究分成独立的三部分，以适应未来人类世界可能达到的各种技术层次。

La veille, le gouvernement Modi avait exhorté la Cour suprême à reporter les audiences qui visent à remettre en cause la validité constitutionnelle de cette loi coloniale, afin de lui laisser le temps de la réévaluer et de la modifier.

前一天，莫迪政府曾敦促最高法院推迟旨挑战这项殖民法律的宪法有效性的听证会，以便给它时间重和修改它。

SB : La France qui pourrait très bientôt se voir imposée de nouvelles mesures restrictives pour lutter contre la deuxième vague de Covid-19. Deux conseils de défense vont se tenir ces prochains jours pour réévaluer la réponse sanitaire des autorités.

SB：法国可能很快会实施的限制性措施，以应对第二波Covid-19。未来几天将举行两个国防委员会会议，重当局的卫生应对措施。