Je n'avais pas entendu mon sortilège d'Intrusion se déclencher, j'étais dans mon bain.

我在洗澡，没听见我入侵咒被解除。

Et il n'existe aucun moyen de conjurer ce sortilège.

而且没有破解咒。

Crucio, c'est un des trois sortilèges impardonnables, donc c'est sûr que non, j'utiliserais pas Crucio.

" Crucio" ，这是三个不可原谅法术之一，所以我肯定不会使用Crucio。

Mascotte vient du mot mascoto qui signifie sortilège.

吉祥物一词来自mascoto，意为力。

Et puis en Inde, de drôles magiciens envoient des sortilèges aux poissons afin de protéger les pêcheurs de perles.

然后在印度，有趣术师给鱼发咒语，以保护珍珠捕集者。

Il les démonte, leur fait subir un tas de sortilèges et les remonte.

他把它们拆开，施上法，再重新组装起来。

Il serait fort regrettable pour les Moldus que leur Premier Ministre soit soumis au sortilège de l'Imperium.

“如果首相大人中了夺魂咒，麻瓜们可就要遭殃了。

Les sortilèges et les malédictions sont alors réalisés avec des formules orales ou des figurines.

然后用口头方式或用小雕像进行咒语和诅咒。

Je n'arrive pas à croire que j'aie pu manquer le cours des sortilèges d'Allégresse !

“我真不能相信我误了快乐咒语这一课！

Grâce au sortilège d'Oblitération que lançait Hermione, leurs traces s'effaçaient à mesure qu'ils avançaient.

一路没有留下痕迹，因为赫敏用了擦除咒。

Il devait simplement ignorer le sortilège de Quirrell, ainsi que le moyen de passer devant Touffu sans se faire mordre.

他很可能什么都知道了—— 似乎只除了奇洛法和怎样通过路威。

On l'utilise pour rendre leur forme d'origine ou leur santé aux victimes de métamorphoses ou de sortilèges.

“用于把被变形人或中了咒人恢复到原来状态。”

Les sortilèges y sont écrits en latin, en grec et même en gaulois, comme ceux trouvés au Larzac.

这些咒语是用拉丁语、希腊语甚至高卢语写，就像在拉扎克语中发现那样。

Ou peut-être qu'ils l'ont entouré d'un sortilège Repousse-Moldu, comme le stade de la Coupe du Monde.

“或者它被施了驱逐麻瓜咒，就像世界杯赛体育馆一样。

Vous êtes en plein duel avec un-e adversaire très doué-e, qui jette un sortilège que vous ne connaissez pas.

您正在和一个非常老成对手决斗，他施了一个您不知道法术。

C'est comme si le monde entier voulait votre mort. À l'époque, certains appelaient ça un " sortilège moderne" .

好像这世界上所有东西都想杀你，所以当时有人把这东西叫现代咒。

Donc, je suis là pour vous remettre au niveau en vous enseignant les sortilèges dont se servent les sorciers entre eux.

“因此，我准备让你们领略一下巫师们之间施法术。

Un sortilège heurta alors le banc de pierre qui s'effondra sous les pieds de Harry.

一道咒语击中了石蹬，正好打在哈利脚后跟旁边。

Elle lança un sortilège au jugé par-dessus son épaule.

她没有回头，而是直接从肩头向身后发出了一个咒语。

Et voilà comment un sortilège d'enfance se retrouve percuté par les enjeux adultes.

这就是童年咒语如何受到成人问题影响。