Sa seule évocation semblait le délecter.Il m'apprit qu'elle était employée de beurau, dans une administration quelconque.

他唯一的回忆似乎使他很高兴，他告诉我她是一个什么机关里的的职员。

En revanche, le personnel affecté au Bureau est nommé à un rang relativement élevé dans la fonction publique pour un organe si petit.

在另一方面，对这样一个小型政府机构来说，职员的务员级别相对较高。

Le montant indiqué pour d'autres rubriques doit couvrir les frais de voyage du personnel du Bureau et les dépenses de représentation de l'ensemble du Département.

非员额资源用于该职员的旅费和整个部的招待费。

Le montant indiqué pour d'autres rubriques doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel du Bureau et les dépenses de représentation de l'ensemble du Département.

非员额资源用于该职员的旅费和整个部的招待费。

Les fonctionnaires de la Direction générale de la police nationale ont été formés à l'étranger aux procédures d'investigation pour blanchiment et ont transmis leurs connaissances à leurs collègues.

全国警察总监的职员已受调查海外洗钱的培训，并将他们所掌握的知识传授给其他同。

Ce service a également participé, avec le Bureau de la condition féminine, au programme pilote de « chasseurs de têtes » chargé de rechercher des femmes ayant les compétences appropriées pour des postes dans des organes du Commonwealth.

利亚农业、渔业和森林业还参与了妇女地位高级职员搜索试点方案，为联邦理事会的职位“猎头”合适的女性。

Cette réglementation a établi que les entreprises, institutions et organisations sont tenues d'indemniser les préjudices subis par les ouvriers et les employés à la suite de blessures graves, de maladies professionnelles ou de tout autre préjudice à leur santé résultant de l'accomplissement de leurs obligations professionnelles.

该条例规定了企业、机构和组织对因严重受伤、患职业病或健康受到其他损害的体力劳动者和职员的赔偿责任。

Dans certaines entreprises privées et collectives, ainsi que dans l'industrie légère locale, la construction, le secteur agro-alimentaire, les transports et le secteur des transports routiers, des incidents surviennent se soldant par le licenciement illégal d'ouvriers et d'employés, la violation des règles régissant le temps de travail et le temps de repos, le paiement tardif des salaires, etc.

在一些私人和合资企业中，以及在地方轻工业、建筑、农工业综合体、运输和路运输部门中，出现了一些涉及非法解雇体力工人和职员、违反关于工作时间和休息时间规则以及拖欠工资的事件。

Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.

企业、机构和组织——不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动——有责任对在民法合同协议和机构协议下工作的体力劳动者、职员、集体农场和其他合作社成员或民由于企业过失，以及乘坐企业提供的交通工具上下班期间造成的严重工伤进行赔偿。

En cas de décès d'un travailleur manuel ou d'un employé de bureau résultant de graves blessures professionnelles, les personnes suivantes ont droit à indemnisation : les personnes incapables de travailler et qui étaient à charge de la victime ou qui, avant le décès de la victime, avaient droit à bénéficier d'une aide de la part de celle-ci, ; un enfant de la victime né après le décès de cette dernière ; ainsi qu'un des parents ou conjoints ou tout autre membre de la famille, si cette personne ne travaille pas et si elle a la garde d'enfants.

假如体力劳动工人或职员因严重工伤而死亡，下列人员有权获得赔偿：受害者无工作能力的受养人，或者在受害者死亡前有权从他（她）那里领取生活费的人、在受害者死亡后出生的子女，以及父母一方或配偶一方或其他一名家庭成员，如果该人没有工作并须照料子女的话。