“après-midi”到底是阳性还是阴性呢？
其实，它可以是两者！通常我们说“un après-midi”，因为“midi”是阳性。不过，在文学和诗歌中，常用阴性“une après-midi”来强调时间的延续性~
Aujourd'hui, je réponds à une question d'un abonné.
Quel est le genre du nom « après-midi » ?
Alors le mot « après-midi » peut avoir les deux genres masculin et féminin.
Le plus souvent, on dit « un après-midi » car le nom « midi » est masculin.
Il est donc logique de dire « un après-midi ».
Cependant, le féminin s'emploie très souvent en littérature, en poésie ou pour insister sur la durée.
La différence entre « matin » et « matinée », « soir » et « soirée » est la même que pour « un après-midi » et « une après-midi ».
Quand on dit « une après-midi », on insiste sur la durée de l'action, comme quand on dit « une matinée » ou « une soirée ».
Paul a passé une après-midi très agréable.
Mais si on dit « un après-midi », on situe tout simplement un événement dans le temps.
